=壱州弁= 青松会 壱岐の島修学旅行・学習旅行・体験学習・環境学習



教科書にはない自然の体験が壱岐にあります。

印刷用表示 |テキストサイズ 小 |中 |大 |



【お問い合せ(福川荘)】0920-44-5111

壱岐の島 修学旅行・学習旅行・体験学習・環境学習 のホームページ

かんたん壱州弁講座 ~Kantan Isyuuben Kouza~

壱岐を地元では壱州(いしゅう)と言います。壱岐弁を壱州弁というんです。

壱岐の人とのコミュニケーションに壱州弁を使ってみよう!

言い回しの言葉を変換するだけでなんとなく壱州弁らしくなります。(笑)
簡単に使える変換例を挙げておきます。
プリントアウトして民宿のおじちゃんやおばちゃんと話してみるのも楽しいかも。
いろいろおいちゃんおばちゃんに聞きながら楽しんでください。
壱岐に来るときや帰りの船などで壱州弁しか使わない壱州弁ゲームみたいに友達と楽しんでみてください。船の中でとなりにいるおいちゃん・おばちゃんが発音など教えてくれるかもよ?

以下の標準語の部分を変換して言ってみよう! 

~が・~の → ~ん に変換して言ってみる。

  • 鍋が沸騰してる → 鍋ん沸騰しよる
  • 鍋の中に入れる → 鍋ん中に入れる
  • 先生が呼んでる → 先生ん呼びよる
  • 携帯の電池が無くなった → 携帯ん電池ん無くなった(のーなった)

~を → ~ば に変換して言ってみる。

  • その魚を捕ってください → そん魚ば捕っちくれ

物・者・もの → もん に変換して言ってみる。

  • 買い物に行ってくる → かいもんに行ってくる。
  • 博多の者 → 博多んもん
  • 美味いもの → うまいもん

~て → ~ち に変換してみる

  • 牛乳買ってきて → 牛乳買っちきち
  • 持ってきて → 持っちきち

~から → ~けん に変換してみる

  • 明日壱岐に帰るから → 明日壱岐に帰るけん
  • 集会は9時に始まるから → 集会ん9時に始まるけん

~ている → ~しよる に変換してみる

  • 今何してる? → 今何しよるとで?
  • 今、店で買い物してる → 今、店で買い物しよる

疑問系には、 ~と。 ・ ~なーな。 ・ ~で。~でぇー。

  • 夕ご飯たべた? → 夕ご飯食べたと?
  • これどこで買ったの? → これどこで買ったと?
  • いくらするの? → いくらすっと?いくらなーな?
  • あなただれですか? → あーた誰なーな?
  • 花火大会に行ける? → 花火大会行かるるで?
  • それでわかる? → それでわかるでぇー?

image01.jpg

image02.jpg

壱岐青松会事務局  担当:福川

電話:0920-44-5111 (福川荘)
FAX:0920-44-6879

811-5213 長崎県壱岐市石田町南触540 福川荘
壱岐青松会事務局 宛

壱岐青松会の安全管理については、安全対策・緊急連絡先をご覧下さい。

まずは、お気軽にお問い合せ下さい。